Muminki nieodkryte - recenzja "Książki o Mimbli, Muminku i Małej Mi - Co było potem?"

"Wiesz, będziemy wydawać Muminki" - usłyszałam jakiś czas temu od właścicieli wydawnictwa EneDueRabe. Przyznam, że nieco się zdziwiłam i nie do końca wiedziałam, czy chodzi o klasyczne dzieło Tove Jansson, czy też o jakąś kontynuację.

Szybko jednak moje wątpliwości zostały rozwiane, gdy dostałam do rąk oryginalną wersję książki, która już we wrześniu będzie cieszyć polskich czytelników. "Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi - Co było potem?" - bo taki właśnie tytuł będzie nosiła, to niezwykła, nowatorska, jak na czasy, w których została stworzona przez Tove Jansson - pod koniec lat 50. - autorska książka obrazkowa. Wycięte w kolejnych stronach otwory zapraszają małego czytelnika/oglądacza na wyprawę w głąb opowieści o tym, jak to pewnego dnia Muminek wybrał się po mleko, ale nim dotarł do domu, za sprawą Mimbli i Małej Mi przeżył wiele przygód - także mrożących krew w żyłach, a mleko się zwarzyło...

(kliknij, aby powiększyć)

Odkrycie wydawnictwa EneDueRabe jest niezykłe pod wieloma względami. Po pierwsze, że do tej pory książka ta nie ukazała się w Polsce, choć twórczość Tove Jansson cieszy się ogromną, niesłabnącą popularnością. Po drugie - "Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi - Co było potem?" jest wierszowana, a ilustracje pełne nasyconych, momentami niepokojących barw (w przeciwieństwie do opowieści o Muminkach, które wszyscy znamy). Ciekawie prezentuje się też  sam tekst, w wersji oryginalnej wykaligrafowany przez Tove Jansson, w polskiej zaś - przez Ewę Kozyrę-Pawlak. Zresztą staranna kaligrafia to nie jedyna zasługa polskiej ilustratorki, poetki i tłumaczki dla tej książki. To dzięki jej przekładowi (z angielskiego) polski tekst świetnie się czyta, rymy są niebanalne, a nastroje bohaterów świetnie oddane.

Niecierpliwie czekam na premierę książki Tove Jansson. Ciekawe, jak zareagują miłośnicy Muminków na tę oryginalną, pieknie wydaną książkę dla dzieci. Mam przeczucie, że nie tylko najmłodsi chętnie po nią sięgną. A jeśli taki, nieco inny świat Muminków spotka się z pozytywnym przyjęciem, niewykluczone, że w niedalekieh przyszłości pojawią się kolejne muminkowe niespodzianki.

Ewa Świerżewska

nasza ocena

Książka o Mimbli, Muminku i Małej Mi - Co było potem?
tekst i ilustracje: Tove Jansson
przekład i kaligrafia: Ewa Kozyra-Pawlak
sugerowny wiek: 3+
wyd. EneDueRabe
premiera: wrzesień 2011