„Klara i Hauni" to jedna z pierwszych koreańskich bajek w Polsce. Utrzymana w koreańskiej estetyce, wprowadza najmłodszych czytelników w oniryczny nastrój i senną fantazję. Pięknie ilustrowana opowieść o przyjaźni dwojga dzieci z dwóch różnych kręgów kulturowych - zachodniego i wschodniego. Pierwszy reprezentuje Klara, a drugi Hauni. Jak twierdzi autorka, w jej zamierzeniu przyjaźń tych dzieci pokonuje tysiące kilometrów między Azją i Europą. Młodzi czytelnicy mogą zobaczyć w Hauni Koreankę, a w Klarze Polkę z nadmorskiej miejscowości.

Opowieść zaczyna się od zaskakującego odkrycia, które być może jest tylko snem małej Azjatki. Hauni spogląda na dzban, w którym przechowuje swoje skarby, a w którym niespodziewanie dostrzega twarz Klary. Dziewczynki bardzo szybko pokonują bariery związane z dzielącą ich odległością i życiem w dwóch różnych strefach czasowych. Siła wyobraźni ożywia też ich marzenia o poznawaniu nieznanych krajów i wzmacnia ciekawość świata. W pewnym momencie Klara zaprasza Hauni do wspólnego nurkowania w poszukiwaniu muszli. Jak wiele tam kolorów, blasku słońca i szumu fal! Jak wiele tam delikatności w przyjaźni! Tak, to książka o ogromnej sile marzeń i wartości międzyludzkich relacji.

Dopełnieniem tekstu są subtelne przedstawienia motyli, ważek, gwiazd. Delikatne autorskie ilustracje, doskonale oddają niezwykły klimat snu o przyjaźni Klary i Hauni. A może to nie był sen? Warto przeczytać, żeby się przekonać!

Autorka i ilustratorka:
Lee Hyun Kyung studiowała psychologię na Uniwersytecie Seong Sim i wzornictwo przemysłowe na Uniwersytecie Hong Ik w Seulu, pracowała jako projektantka, a obecnie zajmuje się pisaniem i ilustrowaniem książek dla dzieci. Napisała tę bajkę, chcąc przywołać czas swojego dzieciństwa w Korei, kiedy to, będąc małą dziewczynką, marzyła o dalekim, nieznanym świecie.
Tłumaczka:
Kinga Dygulska-Jamro jest przede wszystkim matką, która zachęca dzieci do realizowania swoich marzeń. Pracowała jako korespondent „Rzeczpospolitej" w Seulu. Jest doktorem koreanistyki i politologiem. Swoją pracą stara się przybliżać polskiemu czytelnikowi kulturę Korei.

Klara i Hauni

tekst i il. Lee Hyun Kyung

przeł. Kinga Dygulska-Jamro

ISBN 978-83-926940-2-1

wyd. Kwiaty Orientu, 2010

sugerowany wiek:5+